-
1 tonnerre
tonnerre [tɔnεʀ]masculine noun* * *tɔnɛʀ
1.
nom masculin1) Météorologie thundercoup de tonnerre — lit clap of thunder; fig thunderbolt
2) (de canons, d'artillerie) thundering3) (colloq) ( haute qualité)
2.
exclamation blast!* * *tɔnɛʀ nm1) (= orage) thundercoup de tonnerre lit — clap of thunder, figthunderbolt, bolt from the blue
du tonnerre * — terrific
* * *A nm1 Météo thunder; un coup de tonnerre lit a clap of thunder; fig a thunderbolt; la nouvelle fut un coup de tonnerre dans un ciel bleu the news was a bolt from the blue; les roulements du tonnerre the rumbling of the thunder;2 (de canons, artillerie) thundering; voix de tonnerre thunderous voice; il est sorti dans or sous un tonnerre d'applaudissements he left to thunderous applause;3 ○( haute qualité) du tonnerre fabulous; ça marche du tonnerre [appareil, entreprise] it's going fantastically well.B excl blast!; mille tonnerres† blast (it)!; tonnerre de Brest† shiver my timbers†!; tonnerre de Dieu◑ hellfire![tɔnɛr] nom masculin1. [bruit de la foudre] thunderses révélations ont eu l'effet d'un coup de tonnerre dans l'assemblée the meeting was thunderstruck by her revelations————————[tɔnɛr] interjectiontonnerre de Brest!, mille tonnerres! hang ou damn it all!————————du tonnerre (de Dieu) (familier & vieilli) locution adjectivale————————du tonnerre (de Dieu) (familier & vieilli) locution adverbialetremendously ou terrifically well -
2 tonnerre
tonnerre [tonner]〈m.〉1 donder♦voorbeelden:avec un bruit de tonnerre • met donderend lawaaiune voix de tonnerre • een donderende, bulderende stem〈 informeel〉 du tonnerre (de Dieu) • donders, fantastischla voiture a marché du tonnerre • de wagen heeft fantastisch geredentonnerre!, mille tonnerres!, tonnerre de Brest! • donders!1. m1) donder2) bliksem2. interj -
3 tonnerre
[tɔnɛʀ]Nom masculin trovão masculinocoup de tonnerre estampido masculino de trovão* * *[tɔnɛʀ]Nom masculin trovão masculinocoup de tonnerre estampido masculino de trovão -
4 tonnerre
[tɔnɛʀ]Nom masculin trovão masculinocoup de tonnerre estampido masculino de trovão* * *tonnerre tɔnɛʀ]interjeiçãoraios!mille tonnerres!com mil raios!nome masculinoune tonnerre d'applaudissementsuma explosão de aplausos -
5 tonnerre!, mille tonnerres!, tonnerre de Brest!
Dictionnaire français-néerlandais > tonnerre!, mille tonnerres!, tonnerre de Brest!
-
6 tonnerre
tonnerreburácení mhrom mhřmění m -
7 tonnerre d'applaudissements
tonnerre d'applaudissementsbouřlivý potlesk -
8 tonnerre
m -
9 tonnerre
mvoix de tonnerre — громовой голосtonnerre d'indignation — взрыв возмущения••coup de tonnerre — роковое событие; полная неожиданность, гром среди ясного небаmille tonnerres!, tonnerre (de Brest)! — чёрт возьми! -
10 tonnerre
tɔnɛʀm1) Donner m2)un tonnerre de (fig) — wahnsinnig
3)du tonnerre (fam) — genial
tonnerretonnerre [tɔnεʀ]2 (manifestation bruyante) Beispiel: tonnerre de protestations Proteststurm masculin; Beispiel: tonnerre d'applaudissements Beifallssturm masculin -
11 tonnerre
m гром ◄G pl. -au►;le tonnerre gronde — греми́т гром; un coup de tonnerre — уда́р гро́ма; ce fut comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu fig. — э́то бы́ло как гром среди́ я́сного не́ба; un tonnerre d'applaudissements — гром аплодисме́нтов; ● une fille (un spectacle) du tonnerre — потряса́ющ|ая де́вушка (-ий спекта́кль); sacré tonnerre!, tonnerre de Dieu!, mille tonnerresl — ты́сяча черте́й!un roulement de tonnerre — раска́т гро́ма;
-
12 tonnerre
nm.1. momaqaldiroq2. coup de tonnerre yashin urganday; la mort de sa mère fut pour elle un coup de tonnerre onasining o‘limi uning uchun yashin urgandek bo‘ldi3. gulduros4. du tonnerre o‘ ta go‘zal, ajoyib, dahshat; une fille du tonnerre o‘ ta go‘zal qiz, dahshat qiz5. tonnerre! mille tonnerres! ha, allohning g‘azabiga uchragur! -
13 tonnerre
n. m.1. Du tonnerre: 'Fab', fantastic. lls'est payé une bagnole du tonnerre! He bought himself a really smashing motor car!2. Tonnerre de Dieu! Well, blow me! — Strewth! — Stone the crows! (This expletive and its English equivalents can be judged as equally dated.)3. Habiter au tonnerre de Dieu: To live 'at the back-of-beyond', far away. -
14 tonnerre
n m* * *n m -
15 tonnerre
de cine / de butenel fragor del truenoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tonnerre
-
16 tonnerre
1 Trueno2 Coup de tonnerre, trueno; figuré acontecimiento fatal imprevisto3 Salva substantif féminin (d'applaudissements)4 familier Du tonnerre, bárbaro, ra; macanudo, da -
17 tonnerre
m. (lat. tonitrus) 1. гръм, гръмотевица; 2. разш. мълния; 3. воен., ост. зарядна камера на огнестрелно оръжие; 4. разш., прен. голям шум, гръм. Ќ coup de tonnerre фатално или неочаквано събитие; mille tonnerres! по дяволите! du tonnerre чудесен, прекрасен. -
18 tonnerre
-
19 tonnerre
-
20 tonnerre !
сущ.общ. (de Brest) чёрт возьми!
См. также в других словарях:
tonnerre — [ tɔnɛr ] n. m. • 1560; tuneire 1080; lat. tonitrus 1 ♦ Bruit de la foudre, accompagnant l éclair (perçu plus ou moins longtemps après lui, et plus ou moins violent selon l éloignement du phénomène par rapport à l observateur). Coup de tonnerre.… … Encyclopédie Universelle
Tonnerre sous les tropiques — Ben Stiller à une séance d autographe lors d une projection du film (2008) … Wikipédia en Français
Tonnerre à l'ouest — 2e album de la série Lieutenant Blueberry Scénario Jean Michel Charlier Dessin Giraud Genre(s) franco belge aventure Personnages principaux Mike S. B … Wikipédia en Français
tonnerre — Tonnerre. s. m. Bruit éclatant & terrible, causé par une exhalaison enflammée, qui fait effort pour sortir de la nuë. Le tonnerre commençoit à gronder. un grand coup de tonnerre. un grand éclat de tonnerre. Il se prend aussi pour la Foudre. Le… … Dictionnaire de l'Académie française
Tonnerre — Tonnerre … Deutsch Wikipedia
Tonnerre mecanique — Tonnerre mécanique Tonnerre mécanique Titre original Street Hawk Genre Série policière Créateur(s) Robert Wolterstorff] Paul Belous Bruce Lansbury Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Tonnerre sous les Tropiques — Ben Stiller à une séance d autographe lors d une projection du film (2008) Titre original Tropic Thund … Wikipédia en Français
Tonnerre de zeus — 49°07′53″N 2°34′26″E / 49.13139, 2.57389 … Wikipédia en Français
Tonnerre mécanique — Titre original Street Hawk Genre Série policière Créateur(s) Robert Wolterstorff Paul Belous Bruce Lansbury Musique Tangerine Dream (chanson Streethawk , album Le Parc (1985)) Pays d’origine … Wikipédia en Français
Tonnerre de Brest(Football américain) — Tonnerre de Brest (Football américain) Tonnerre de Brest … Wikipédia en Français
Tonnerre de feu (serie televisee) — Tonnerre de feu (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Tonnerre de feu. Tonnerre de feu Titre original Blue Thunder Genre Série policière, d action Pays d’origine … Wikipédia en Français